I ka ʻōlelo ke ola, i ka ʻōlelo ka make bedeutet „in Worten ist die Kraft des Lebens, in Worten ist die Kraft des Todes.“ Dieses Sprichwort drückt sehr gut aus, wie diese „Lebenskraft“ der hawaiianischen Sprache beinahe genommen wurde.

 

Wie wir wissen, wurde vor der Missionarisierung Hawaiis die Geschichte und Kultur durch mündliche Überlieferung weitergegeben. Als die Ureinwohner Hawaiis die geschriebene Sprache erlernten, waren sie sehr angetan von dieser neuen Möglichkeit und erlernten mit Begeisterung das Schreiben. Mit einer Alphabetisierungsrate von über 90%, waren sie eine der am besten gebildeten Nationen der Welt.

 

Als die Missionare nach Hawaii kamen, erstellten sie nicht nur ein Alphabet (das hawaiianische Alphabet hat dreizehn Buchstaben – A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W und das ʻOkina). Sie brachten auch eine Druckerpresse mit. 1834 begannen sie mit der Herausgabe der Zeitung Ka Lama an der Lahainaluna Seminary School. Hawaiianer liebten es, die Geschichten in den Zeitungen zu lesen, und zwischen 1834 und 1948 wurden Tausende und Abertausende von Zeitungen gedruckt, weshalb Kauikeaouli (Kamehameha III) proklamierte: „Mein Volk ist eine gebildete Nation.“

 

Drei Jahre nach dem Sturz der hawaiianischen Regierung verboten die USA 1896 die hawaiianische Sprache. Die Alphabetisierungsrate sank und die Hawaiianer wurden von ihrer Kultur getrennt. Erst in den 1970er gelang die Wiederbelebung der hawaiianischen Sprache und Kultur.

 

 

Aloha kākou! E ola ka ʻŌlelo Hawai‘i!

(Aloha alle! Die hawaiianische Sprache soll leben!)

 

 

ʻŌlelo Hawai’i wurde 1978 als zweite Amtssprache eingeführt. Ab diesem Zeitpunkt konnten man einen Scheck ausstellen und bei Gericht Argumente vortragen……….. auf Hawaiianisch. Im Jahr 2013 wurde dann der Februar offiziell als „Monat der hawaiianischen Sprache bestätigt. Dieses Gesetz, auf Hawaiianisch und Englisch, lautet:

„Mahina ʻŌlelo Hawaiʻi: E ʻike mau ae kapa ʻia ana aʻe ka mahina ʻo Pepeluali ʻo ia ka 'Mahina ʻŌlelo Hawaiʻi' i mea e hoʻomaikaʻi ae paipai aku ai i ka ʻōlelo ʻana o ua ʻōlelo Makuahine nei lā.“

sinngemäß:

(Der Monat Februar soll als ʻŌlelo Hawaii-Monat bekannt und bezeichnet werden, um den Gebrauch der hawaiianischen Sprache zu feiern und zu fördern. Wir feiern die Muttersprache unseres Wohnortes und verewigen dadurch die Kultur unseres Landes.)

 

Feiern Sie den hawaiianischen Sprachmonat Februar mit! 

 

Sylvia Rieder-Pucher